ترجمة - محمد الحكيم
أنتِ سيونج-هيا، ألستِ كذلك؟
كيم سيونج هيا التي أعرفها ؟
أنتِ حقًا سيونج-هيا
أجل أنا
لقد تم كشفي
ظننت أن الأمر لم يكن محتمل
كيف وصلتِ إلى هنا؟
هل الموسيقى من غرفة الموسيقى تأتي من هذا ؟
لم أكن أعرف
أنا ظننت حقًا أن القدر جمعنا
حينما كنت في كوريا الشمالية، كنت أثرثر حول ذلك لصديقاتي
رؤيتكِ تتذكرين هذه الموسيقى، تجعلكِ صغيرة حقًا
لكن لماذا تظاهرتِ أنكِ لا تعرفيني؟
كنتِ تعرفينني من البداية، ألستِ كذلك؟
لم تعرفني حتى، إذًا لماذا لا؟
المرأة لديها كبرياءها
حسنًا هذا لأنكِ غيرتِ اسمكِ
أنا آسف على عدم معرفتي لكِ
لا، هذا طبيعي أنك لم تعرفني
لم تتصور أبدًا كيم سيونج-هيا
في كوريا الشمالية أن تكون في كوريا الجنوبية
بعض الأحيان أشعر بأني أحلم أيضًا
وأصبحت أطول وأكثر جمالًا، لذلك بالطبع لم تعرفني
أنتِ تتحدثين كثيرًا وتثرثرين عن نفسكِ. لم تتغيري على الإطلاق
لم أكن أعرف ما أصبحت عليه مؤخرًا
سيد لي أنت قلت أن لديك شيئًا لتقوله لي
لكنني أتمنى أن تخبرني إياه فيما بعد عبر الهاتف
لو أخبرتني عن الأوراق التي تريدها سأجهزها لك
مرحبًا يا أمي
أنا في طريقي. سآتي حالًا
انتظري
لدي الكثير لأسألكِ عنه
يمكننا اللقاء مرة أخرى، سررت بلقاءك
ماذا عن تشيونج تشيول؟
وأبيها؟
الحلقة الخامسة
يا الهي جانج-سو
لماذا شربت الكثير؟
كبدك سيصاب بالمرض
استيقظ، وتناول بعض الشاي المحلى بالعسل
ولد مطيع
اشرب هذا
يا الهي جدتي
هل احترقت؟ يا حبيبي
لسانك اتلسع
لا
جانج-جو، تناول الفطور
جانج-سو مصاب بتعب ما بعد شرب الخمر، أنا أعطيه بعض من شاي العسل
ماذا عن جانج-جو؟ هو لم يأتي بعد بالتأكيد انصرف
لقد انصرف منذ الفجر للعمل بينما أنت سكران
تشرب الخمر طوال الليل ولا تفعل شيئًا صحيحًا
يا الهي
اللعنة
هل تأذت حينما أخبرناها أن تقول لجانج-سو أن يأتي ويأكل؟
هي لا تراعي الظروف
هي ليست أمي لكنها جارتنا
جيوم-سيل، كيف حدث في مواعدة ابنة صديقتكِ؟
لم ينجح الأمر صحيح؟
لم ينجح
ابنة صديقتي رفضت المواعدة
يا الهي، ابن النائب؟
هي شجاعة
من يهتم إذا كان ابن نائب أو طبيب تجميل؟ هي لا تحبه
سألتني إذا ما يمكنها تقبيل شخص أقصر منها
ويشبه حساء فول الصويا
ماذا؟
صديقتي لم تعطيني فرصة وردت
بأنها يمكن أن تغلق عينيها وتقبله
فأخبرتها ابنتها أنه ينبغي عليها أن تتزوجه
بدلًا منها. هم يتشاجران، وكان أمر غريب
هذا مضحك للغاية
هي لطيفة
صحيح؟
فتاة صريحة كهذه أفضل من الفتاة ذات الوجهين
أعرف
أتمنى أن يحبها جانج-جو
جيوم-سيل، أنا لدي شعور كبير أنهما سينجحان
يا الهي
جانج-جو سيصبح حماه مليونير
وسينجح ويصبح مشهور
نام-ي، أنتِ تعدّين الدجاج قبل أن يلد
لا، لست كذلك
أعتقد أن ابنة صديقتكِ تهتم بالمظهر. جانج-جو طويل، ووسيم
مظهره لن يجعله يخسر أبدًا
هذا صحيح
إذًا لماذا هناك أربعة أطباق فقط من الأرز والحساء؟
جهزي طبق لجانج-سو أيضًا
كما قالت أمي عليكِ أن تطعميه وتحنو عليه
ليس ذلك. جانج-جو غادر مبكرًا في الصباح
هل هناك حالة طواريء؟
لا
لا توجد حالة طواريء
هل الأمر كذلك؟
إذًا إلى أين ذهب مبكرًا؟
من بالباب؟
هل جئت في وقت مبكر؟
فكرت في المجيء هنا أفضل من أن تنصرفين
لماذا جئت هنا؟
جئت لزيارة أمكِ بالطبع
ينبغي أن أحييها
من بالباب؟
لا شيء يا أماه
نريد أن نتكلم
مازلت نفس قرع العسل الذي كان من ذي قبل
ماذا؟
هل فكرت في مشاعري ومشاعر أمي ونحن نعيش هنا؟
ألا ترى أننا لا نريد أي أحد أن يكتشف
أننا فقدنا أموالنا التأمينية وأصبحنا مشردين؟
بالطبع، لهذا السبب جئت هنا
الآن تعرف. لا تعد مرة أخرى
ماذا عن يونج-تشيول؟
أين يونج-تشيول؟
لماذا أنتِ وأمكِ فقط هنا؟
ماذا عن أبيكِ؟
هل تريد معرفة ذلك ؟
يونج-تشيول لم يستطيع أن يأتي معكِ؟
هل هو في كوريا الشمالية؟
أبي مات
أخي وأبي ماتا
ماذا؟
لهذا السبب أقول لك لا تأتي هنا
قلب أمي بالكاد شفى
لو قابلتك، ستتذكر أخي المتوفى وأبي
ستتذكر الأيام السعيدة في ماكاو
وسيمزق قلب أمي مرة أخرى
لو رأتك، ستبدأ تشعر بفقدان أخي
لو كانت هناك صورة نود أن نظر إليها
لكن حينما تركنا كوريا الشمالية، لم نحضر معنا أي صور للعائلة
لذلك لا تأتي هنا مرة أخرى
أرجوك
يونج-تشيول
مات؟
لو قابلتك، ستتذكر أخي الراحل
لو كانت هناك صورة، يمكن أن ننظر لها
لكننا تركنا كوريا الشمالية ولم نأتي معنا بصور العائلة
يا كيم يونج-تشيول
أنا لم أصطدم بك عمدًا
لذلك لا داعي لكي أعتذر لك
أنا آسف على ما حدث المرة الماضية
دعني أعتذر لك رسميًا
مع السلامة
إنها رائعة، وجميلة
أعطني هذا الصندل، وهذا الحذاء، وهذا الأزرق
معذرة سيدتي، بطاقتكِ الائتمانية لا تعمل
لما لا؟
هذا غير مستحيل
جرّبي هذه البطاقة
سيدتي، هذه البطاقة لا تعمل أيضًا
لما لا ؟
ماذا؟
تأخرت في دفع مصاريف البطاقة التأمينية توقفوها؟.
مع أي محل؟
الإشعار أرسل إليكِ عبر الرسالة النصية
كيف يمكنكم إيقاف بطاقتي؟
حسنًا
سأرسل لكم المدفوعات، لذلك رجاء ارفعوا الايقاف
حالًا
لابد أن ترسلي المدفوعات اولًا يا سيدتي
تعرفين أنا عميلة ممتازة، ألست كذلك؟
لقد أنفقت الكثير من الأموال عبر هذه البطاقة، لذلك ينبغي عليكِ إمهالي بعض الوقت
ألا تعتقدين ذلك؟
انسي الأمر
أنا لن استخدم بطاقتكم مرة أخرى
ماذا أفعل؟
هل أقول الحقيقة لعمي؟
هل أطلب منه المساعدة ؟
لا، لو عرف دال-هو سيغضب ويطلب الانفصال
هو يريد الانفصال في أي لحظة
تشونج-جا لو احتجتِ أي مال من الان فصاعدًا اتصلي بي
لا تستعيري الكميات الصغيرة من هنا وهناك
جيوم-سيل، إنها أنا
كنت اتساءل لو يمكنني زيارتكِ في المنزل
يمكننا أن نشرب الشاي
حسنًا، ارسلي لي العنوان في رسالة
سأتحرك الآن
حسنًا
سيدتي ما، أنا لم أحصل على راتبي خلال الشهرين الماضيين
حسنًا، فهمت سأعطيه لكِ
شكرًا
أي منزل هو؟ سيدي هل هذا العنوان المضبوط؟
أجل هو حسنًا
عليك أن توصلني أمام المنزل مباشرة
أين هذا المكان؟
أين هذا الحي المقرف؟
إنها ثقيلة للغاية
ارتدي ملابسك
اغسل شعرك أيضًا
هل هذا وجه إنسان؟ هذا وجه وحش
لا استطيع أن أتحملكِ
يا الهي، لماذا تضربني؟
هناك ضيفة قادمة. لا تقف هنا، وانصرف، اخرج
من هي الضيفة؟
يريد السبب لانصرافه. هل ضيفكِ أم ابنكِ أكثر أهمية؟
جانج-سو هكذا لأنكِ تحمينه هكذا
هكذا؟
كيف يمكنكِ قول ذلك على ابنكِ؟
ماذا لو أن جانج-سو أحضر لنا المال فيما بعد ؟
أنا لا أتمنى ذلك حتى
أخبريه ألا يوبخني يوبخكِ؟
ماذا؟ جيوم-سيل
لقد وصلت! أقول لك. من الأفضل ألا تأتي
إلى الغرفة حتى أقول لك. سأقتلك لو خرجت. فهمت
أنا قادم
من هذه الشخصية التي لها كل هذا الاهتمام؟
هل الرئيس قادم؟
مرحبًا جيوم-سيل
وصلتِ لمنزلي جيدًا
أجل لم يكن من الصعب المجيء هنا، صحيح؟
لم يكن ينبغي عليكِ شراء ذلك إنها ثقيلة للغاية
تفضلي بالدخول
يا الهي، هل هناك غرفة بالخلف أيضًا؟
هذه الغرفة للايجار
حسنًا تفضلي
منزلكِ رائع
الطقس حار جدًا بالتأكيد
هاي-را أخذت سيارتي
أخذت تاكسي وتجولت في الخارج
الشقية تعتقد أن سيارتي سيارتها
هي ابنتي لكنها شقية للغاية
الأطفال هكذا
تفضلي، صنعت بعض الأرز بنفسي
إنه منعش ورائع
إنه ليس محلى أيضًا
لكن لماذا زرتيني فجأة؟
الحقيقة
لا عليكِ لا شيء
شعرت بالتعب، لأني لا استطيع المجيء
ما الأمر؟
الأمر على ما يرام لذلك أخبريني
حسنًا
بخصوص ما قلتيه المرة السابقة
هل كنتِ تعنيه؟
ماذا تقصدين؟
ماذا قلت؟
قلتِ أنه ينبغي أن آتي إليكِ لو احتجت أن أقترض مالًا
لماذا؟
كم تحتاجين هذه المرة؟
جيوم-سيل، هل يمكنني اقتراض 10 الاف دولار؟
عشرة الاف دولار؟
أجل، آخر مرة كنت منشغلة مع قروش القروض
نسيت أن أدفع بطاقتي الائتمانية
اثنان من بطاقاتي الائتمانية تم ايقافهما
ماذا فعلت لكي توقف بطاقتها الائتمانية ؟
الأمر صعب
لو أن الأمر كبير عليكِ لا تدفعي
لا
يمكنني إقراضكِ المال
حقًا؟
جيوم-سيل، شكرًا جزيلًا لكِ
لا ينبغي أن تشكريني ما الذي يفعله الأصدقاء؟
تفضلي بعض من البطيخ. البطيخ الذي أحضرتيه لذيذ للغاية
إنه حلو للغاية
لكن كيف يمكنني الحصول على عشرة الاف دولار؟
يا الهي، ماذا نفعل؟
جانج-سو، انتظر قليلًا
جدتي، لا استطيع أن أتحمل
أعتقد أني سأتبول
لماذا لا تتبول؟
تفضل، تبول هنا
هيا يا جدتي
أنا لست طفلًا! هل تعتقدين أن هذا منطقي؟
يا إلهي! لا تصرخ. ربما تتبول يا الهي
لهذا السبب قلت لكِ أنا لا آكل البطيخ والأرز
لو تعتقد أن زجاجة الماء هذه لن تفعل
تريدني أن آتي بواحدة أكبر لك؟
هذه ليست المشكلة إطلاقًا
أعتقد أني مصاب بألم في المعدة
هذه الكبيرة إذًا؟
ماذا نفعل؟
يا الهي
انتظر
تسلل واذهب إلى المرحاض
يبدو أنهما ذهبا إلى الغرفة
أجل، اذهب - لا تلمسيني -
لديكِ شيئًا لتخبريني به ايضًا؟
ما هو؟
الأمر له علاقة بابني الأكبر
ابنكِ الأكبر؟
يبدو أنه لم يسبب أي مشاكل
بالطبع لا
لماذا يسبب مشاكل؟
عمله حل مشاكل الناس الآخرين
لكن لماذا لديكِ مشكلة مع ابنكِ؟
الأنباء تقول إن جانج-جو لديه شخصية جيدة ومتنافس جيد
كمحامي سريع النجاح ولديه الكثير من المتنافسين
حقًا؟
هذا جيد
من الجيد أن يلتقي بعروس مناسب ويتزوج من عائلة جيدة
كيف يمكنني أن أجد له عروس مناسب لم ألتقي بها من قبل أبدًا؟
وأنا لا أريد أن يتزوج جانج-جو بهذه الطريقة
حياته تعتمد على هذا الأمر
أعتقد ذلك
لهذا السبب أنا أتحدث عن الأمر هذا
هاي-را وابنكِ الكبير؟
أجل، لأكون صريحة، أحببت ابنتكِ جدًا
هي ذكية، وجميلة، وصريحة
ما رأيكِ بابني؟
ابنكِ؟
أنا معجبة بابنكِ لكن
ما فائدة أن نعجب بهما؟
الأولاد هذه الأيام لا يستمعون لوالديهم
هل هذا لأنكِ لا تحبين جانج-جو؟
لا
حسنًا، سأتحدث معها عن الأمر
ستفعلين؟
تعنين ذلك؟
أجل
جيوم-سيل، أريد الذهاب للمرحاض
حسنًا
سخيفة
مع هاي-را؟
تشونج-جا - أجل؟ -
المرحاض من هناك
يا الهي ! تشونج-جا
تشونج-جا
لا! ماذا نفعل؟
الماء حسنًا
تشونج-جا - كل ما فعلته خرج هنا -
أنا لم أفعل أي شيء
إذًا لماذا خرجت هكذا؟ قلت لك لا تخرج
تشونج-جا، استيقظي. تشونج-جا، استيقظي
يا إلهي ! تشونج-جا، استيقظي
تشونج-جا، هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟
جيوم-سيل
أنتِ بخير
لص - لا، تشونج-جا، هذا ابني
هذا ابني الثاني، جانج-سو
هذا ابنك
هل أنتِ بخير؟
مرحبًا. أنا آسف على مفاجأتك
هل أنتِ بخير، تشونج-جا؟
هل أفقتِ الآن؟
بالتأكيد قلبكِ ضعيف، عكسنا
كيف يغشى عليكِ لرؤية شخص؟
من..؟
هي حماتي
أجل
مرحبًا
أنا آسفة أنكِ صدمتِ بسبب ابني
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
لو كنت أعرف ان ابنكِ في المنزل لما صدمت
الكثير من الأشياء الغريبة حدثت لي مؤخرًا
ظننت أنه مجنون
ماذا؟
لا، أنا لا أقصد أنه مجنون
أقصد أن هذه هي الصدمة
لقد تدرب على التمثيل، حتى وقت متأخر لذلك عاد في الفجر
لهذا السبب أنا لم أعرف إنه في المنزل أيضًا
هل هو ممثل مسرح؟
أجل
جيوم-سيل
هي صديقتي
هذه عمة الأبناء، وأخت زوجي
مرحبًا
هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما ؟- لشراء التوفو -
اذهبي، يمكنني الذهاب بمفردي
الأمر على ما يرام، سأذهب لتوصيلكِ
جيوم-سيل، أتشعرين بالراحة لأنكِ ستكوني حمى لابنة جميلة ؟
أنتِ توليتِ طلاق أخت زوجكِ و
حماتكِ حتى زوجكِ غير موجود
أعتمد عليهم كثيرًا أيضًا نحن عائلة
بخصوص المال الذي طلبته
حسنًا، فهمت. سأذهب إلى البنك وأرسله لكِ
جيوم-سيل، شكرًا لكِ
لكن تشيونج-جا
بخصوص ما قلته لكِ مبكرًا
بخصوص ابنتكِ وابني
فهمت
التاكسي قادم
مع السلامة - صحبتكِ السلامة، سأرسل لكِ المال
شكرًا مع السلامة
اذهب من فضلك إلى هانام-دونغ - حسنًا -
يا إلهي. أليست رائعة؟
أخت زوج مطلقة، وحمى وحيدة وابن عاطل
هي سمحت لي اقتراض ثلاثين ألف دولار لكن كيف تجرؤ على وضع عينها على هاي-را؟
سخيفة
أنا مرتاحة للغاية
جيوم-سيل
هل كانت هذه صديقتكِ؟ التي سترث مئة مليون دولار؟
كل ذلك فسد الان
ألم تقطع هذه المسافة إلى هنا لأنها تمتلك مشاعر جيدة تجاه جانج-جو؟
لا تحبطي يا جيوم-سيل
هل تريدين أن تتزوج ابنتكِ عائلة كعائلتنا؟
مليئة بالأرامل، وحمى ارملة، وجدة أرملة
وابن زوج عاطل، وعمة مطلقة
جيوم-سيل
إن لم ينجح الأمر بسببي، سأترك المنزل، وسيتم حل الأمر
أنا لا أنتقدكِ، أنا فقط أذكر الحقائق
يقولون رقبتكِ ستؤلمكِ لو نظرتِ إلى الشجرة العالية التي لا تستطيعي تسلقها
جيوم-سيل، ألا تعرفي أن هذا المثل تغير؟
لو واصلتِ التحديث في الشجرة لأعلى التي لن تستطيعي تسلقها، ستتسلقيها في النهاية
لو أنكِ لا تستطيعين حقًا، يمكنكِ استخدام سلم
جانج-جو، ليس لديه شيئًا ليخسره
هذا صحيح
نحنُ لا نعرف ماذا سيحدث حينما تلتقي ابنة صديقتكِ وجانج-جو
لقد رفضت ابن النائب لأنه كان قبيح
محتمل للغاية أنها ستقف اعلى الكعبين من أجل جانج-جو
أعتقد أنكِ ربما محقة
المشكلة هي كيف يمكننا أن نجعل ابنة صديقتكِ وجانج-جو يلتقيان؟
هل رفضت أن نجعلهما يلتقيان ؟
لا، هي لم تتمكن
حقًا؟ هل لديها نقطة ضعف نستخدمها ضدها؟
شيء كهذا
ما هي؟
سأخبركِ فيما بعد
أريد أن أخرج
أريد فعل شيئًا ما لو أريد التأكد أنها لن ترفض ذلك
جيوم-سيل، ما الأمر؟ سأخبركِ فيما بعد
هيا يا جيوم-سيل سأخبركِ فيما بعد
رجاء قومي بإلغاء المدخرات
ستنتهي الشهر المقبل
الأمر على ما يرام، بعدما تلغيها، رجاء أريد تحويل مبلغ عشرة الاف دولار إلى حساب ما تشونج جا
حسنًا يا سيدتي
حسنًا
هذا استثمار
ينبغي أن أستثمر كثيرًا من أجل جانج-جو
الذي تمتلك حماته مئة مليون دولار ارث
حسنًا
هذه لطيفة
جانج-جو
لدي شيئًا أريد أن أخبركِ عنه، لو ترين هذه الرسالة، اتصلي بي
هل جئتِ من عملكِ ذو الدوام الجزئي؟
ما نوع العمل ذو الدوام الجزئي الذي يجعلكِ تعملين لوقت متأخر؟
عليكِ فحص استمارة التقسيم والتوقيع عليها
اتصلت بكِ لكنكِ لم تردين. أرسلت لكِ رسالة لكنكِ لم تردين
أنا آسفة
كنت منشغلة قليلًا اليوم
سأذهب إلى مكتبك غدًا
كيم سوينج-هيا
انتظري
أنا لست كيم سيونج-هي
كيم مي -بونج
حسنًا
أنا لدي شيء لأعطيه لكِ
ما هو ؟
قلتِ أنكم لم تستطيعوا إحضار صور العائلة معكم هنا
هذه صورة يونج-تشيول. إنها قديمة
...يونج-تشويل
إنه هو حقًا
وهو هنا
يونج-تشيول أخي
أماه
وكأنها معجزة
لا استطيع تصديق، أني أرى صورته هنا في كوريا الجنوبية
لا يهم كم حاولت، لم استطع تذكر وجهه
الآن أتذكر وجهه حقًا
جانج-جو، شكرًا جزيلًا لك
لاحقًا، يمكنني أن أري يو-سونج كيف كان وجه أبيه
أنا آسفة لبكائي
أنا سأذهب الآن
إنه هو حقًا
هو هنا
لا يهم كم حاولت، لم استطع تذكر وجهه
الآن يمكنني تذكر وجهه بالضبط
لاحقًا يمكنني أن أري هذه الصورة ليونج-سو ليرى كيف كان ابيه
يو-سونج
كانت ابنة يونج-تشيول؟
هذا الولد الصغير
أريد أن أذهب وراء عيوني
أماه، ستصاب بالقلق لو رأتني هكذا
مرحبًا يا أماه
عملي انتهى، لكنني سأعود لاحقًا لذلك نامي أولًا
إذًا متى ستصلين ؟
أمي، ما الأمر؟
هل حدث شيء ما؟
لا. يو-سونج مريض للغاية
يو-سونج
أعتقد أن يو-سونج
أصيب بعدوى البرد مني
لماذا لم تخبريني حتى أصبح مريضًا جدًا؟
أنا آسفة، مي -بونج
ظننت أنه سيتحسن بعدما أخذ بعض الدواء
انهضي
أنتما مريضان بصورة شديدة هنا
تاكسي، هنا
تاكسي هنا
ما الأمر؟
من هذا؟
هذا هو المحامي الذي ساعدنا لاسترجاع أموالنا
هذا محامي لطيف؟
مرحبًا
مرحبًا. لكن ما الأمر؟ لماذا تقفون هنا؟
حفيدي مريض للغاية، لكن لا نستطيع أن نركب تاكسي
أسرعا وادخلا
لا! التاكسي سيأتي هنا بعد قليل
لا تقلق، واذهب
لكن أمكِ وابن أخيكِ يبدوان مريضان
اركبوا بسرعة، هذا في طريقي، الأمر على ما يرام
أماه، لقد قال إنه في طريقه
سيد لي، شكرًا لك
العفو اركبوا
شكرًا لك
أنت مازلت هنا؟
اشربي ،هذا ماء محلى
شكرًا لك
أنا أزعجك. ماذا ينبغي أن أفعل؟
سأحرص على دفع ذلك بالفائدة
تقصدين ذلك، صحيح؟
لا، بالنسبة لشيء كهذا، علينا أن نترك الدليل
قولي، قوليها مرة أخرى
أسرعي
الوقت تأخر. عليك العودة
كيف يمكنني ترككِ هنا بمفردكِ؟
يمكنني التواجد بمفردي
اذهب إلى المنزل
جيد، بدلًا من ذلك، عليكِ أن تتصلي بي لو حدث أي شيء خطأ
فهمتِ؟
مع السلامة
أنت ستنصرف الآن؟
يبدو أنك جئت إلى المنزل في وقت متأخر امس
لماذا؟ هل ثمة خطب؟
لا، كنت أبحث عن ملف
انتظر دقيقة، سأحضر الماء
المحلى قبل أن تنصرف
الأمر على ما يرام انتظر
سيدة هوانج
من هذه في هذا الوقت؟
أنا آسفة للنداء عليكِ في وقت مبكر في الصباح
ما الأمر؟
حماتي انهارت، لذلك ينبغي أن أزورها
لا
متى سترحلين؟
ينبغي أن أرحل اليوم
لهذا السبب سأنتقل
أليس لديكِ بعض الوقت حتى توقفين العقد ؟
أنا لن أتمكن من اعطاءكِ المبلغ التأميني الان
ماذا أفعل؟
إنه خطؤنا أن نرحل أولًا، حتى تعطيه لنا
بمجرد أن تحصلين على المبلغ التأميني من المستأجر الجديد
حسنًا
على أية حال، ستواجهون وقتًا صعبًا هناك
اذهبي واتمنى لكِ التوفيق
حسنًا
شكرًا لكِ على كل شيء
مع السلامة
مع السلامة، أتمنى لكِ رحلة طيبة
هُم سينتقلون؟
أجل، ينبغي أن أذهب إلى سمسمار العقارات لكي يضع الغرفة للايجار
أنا سأذهب الآن يا أماه
لماذا أنت على عجلة من أمرك؟ اشرب العصير قبل الذهاب
مع السلامة
يا الهي
صحبتك السلامة
سأفعل
خادمتي
أجل يا سيدتي؟
قلت لكِ اتركي الباب مفتوحًا حينما تنصرفين من غرفة عمي
لكن لماذا أغلقتِ الباب؟
وقلت لكِ أنه ينبغي عليكِ أن تخبريني لو نادى عمي عليكِ
لماذا خرجتِ من تلك الغرفة؟
الحقيقة هي
تشونج-جا
أجل أبي
أريد الحديث معكِ
حسنًا يا أبي
ما الأمر؟
لا أعرف
دعيني أسألكِ مباشرة يا تشونج-جا
حسنًا يا أبي
تشونج-جا، هل لم تدفعي أجر الخادمة حقًا؟
معذرة
هذا مستحيل يا سيدي
أنت تعطيها نفقات المعيشة كل شهر وهو شامل راتب الخادمة
ماذا حدث؟
هل لم تدفعي راتب الخادمة؟
يا الهي
نسيت
ماذا؟ أنتِ لم تدفعي راتبها؟
أنا آسفة يا أبي
أنسى كثيرًا هذه الأيام
أنا مصابة بمرض شديد
كيف يمكنكِ نسيان شيئًا كهذا؟
أسرعي، وأعطها ما لها الان
اسوأ شيء في العالم
هو أن تجعلي شخصًا يعمل بدون أن تعطيه أجره
حسنًا يا أبي
سأعتني بالأمر
احرصي على أن ذلك لا يحدث مرة أخرى أبدًا
حسنًا يا سيدي
أريد الحديث معكِ
اللعنة على تلك المرأة
أنا لن أدعها تفلت من فعلتها هذه
أحضري لي دفتر مصاريف المنزل
دفتر مصاريف المنزل؟
من لديه دفتر مصاريف المنزل هذه الأيام؟
هل ربما أنفقتِ كل المال في مكان ما آخر، ولهذا السبب لم تدفعي لها أجرها؟
ما الذي تقوله؟
أنا سأعطيها راتبها الان
نسيت حقًا ذلك
جيد
أنا سأفحص ذلك، لذلك اعطها الان حسنًا
حبيبي، حبيبي
ماذا تريدين؟
ألا يمكن أن تطلب من أبي أن يعطيني المزيد من المال على نفقات المعيشة؟
هل تعرف كم ارتفعت الأسعار مؤخرًا؟
أنا لا استطيع أن أعيش هكذا حقًا
دائمًا ما أكافح لأني ليس لدي ما يكفي من المال
هناك الكثير من الناس الذين يدخرون الآلاف من الدولارات شهريًا ويعيشون بصورة جيدة
لكن لديكِ عشرة الاف دولار نفقات معيشة يعطيها عمي لكِ علاوة على راتبي
هل تعتقدين أنه منالمنطقي أن تقولين خمسة عشر الف دولار شهريًا غير كافيين؟
عصير الخضروات الصباحي لعمي تكلفته ليل نهار خمسمائة دولار
هو يتناول أفضل اللحم، وأفضل مأكولات بحرية
يجب أن نعطي هي-دونغ مصروف، وأنا حتى لا أتحدث عن هي-را
ابنتنا عبارة عن وحش يمتص المال
أخبري هي-را، وهي-دونج أن يكسبا المال
لقد أرسلناهما إلى الجامعة بالفعل، لماذا ينبغي أن نعطيهما مصروف أيضًا؟
وعمي لا يأكل الكثير من الخضروات
واللحم! هو لا ينفعل كل الخمسة عشر الاف دولار
أنتِ حتى لا تعرفين أن تشكرينا
نحنُ نعيش تحت سقفه وننفق ماله
عودي إلى رشدكِ
تجرأي على قول ذلك مرة أخرى، وسنرحل
من هذا المنزل ونعود إلى أيامنا القديمة، فهمتي؟
يا الهي
لماذا أترك هذا المنزل؟ هل جننت؟
على أية حال اعتدت على انفاق كل المال الذي اقترضته
من جيومسيل على البطاقةالائتمانية
ماذا سأفعل بخصوص راتب الخادمة؟
في المساء، عمي، ودالهو، سيراجعان الأمر
ويدفعون لها الراتب بمجرد عودتهم من العمل
سآتي بها
لا
أيتها الخادمة
شكرًا لكِ على عدم إخباره أنني لم أعطه راتبكِ لشهرين
قلتِ فقط أنه شهر واحد؟
ظننت أنكِ ستقعين في مشكلة. فعلت ذلك ارضاءً لكِ
حسنًا
أريد خدمة منكِ
عليكِ أن تفعليها لي
ما هي؟
هل يمكن أن أعطيكِ راتبكِ الأسبوع المقبل؟
سأدفع لكِ الشهرين دفعة واحدة
للا يمكنكِ فعل ذلك
أرجوكِ
نفقات معيشتي قليلة بعد اسبوع
حينما يذهب أبي وزوجي للعمل
أخبريهما أني أعطيتكِ الراتب
أرجوكِ
ستفعلين ذلك ارضاءً لي، ألستِ كذلك؟
سيد لي
هل أنت بخير الآن؟
اليس هذا المحامي؟
مرحبًا
مرحبًا. كيف حالكِ؟
أنا بخير الآن
لكن ماذا تفعل هنا؟
كنت في طريقي للعمل، وجئت لتوصيلكما
سببنا لك ما يكفي من المشاكل الليلة الماضية. لا ينبغي عليك فعل ذلك
كنت أمرّ من هنا على أية حال. اركبا
حسنًا
آسفة على ازعاجك، لكننا سنقبل عرضك
اركبا
لماذا لم تركبي؟
سيدتي؟
سيد لي أجل
هل يمكن أن أسأل عن شيء ما؟
بالطبع، اسأليني أي شيء
مي-بونج أخبرتني أنك أخبرتها أن هناك
طريقة لاسترجاع المبلغ التأميني
متى سيتم حل هذه القضية؟
سيتم حلها ما بين شهر إلى ثلاثة أشره
حسنًا
هل سيكون هناك طريقة للحصول عليها أسرع؟
هذه هي العملية كلها
علينا أن نحصل على المال حتى نشتري منزلًا
أنا ومي-بونج بخير لأننا كبار لكن الأمر مختلف مع يو-سونج
الأحوال ليست على ما يرام معه لأنه ليس لديه منزل مستقر
أمي
أعطني يو-سونج
لا، الأمر على ما يرام
هل أجعله يرقد هنا؟
أجل
سيد لي. أنا لا أعرف كيف نرد لك ذلك
أنا لم أرتكب شيئًا، أشعر بالاحراج على مواصلة شكركما لي
كيف لم تفعل شيئًا؟
ينبغي أن أنصرف
اعتنيا بأنفسكما
كيف لرجل أن يكون ودود ولطيف هكذا؟
يبدو شخصية لطيفة جدًا يا مي-بونج
أماه ارتاحي
حسنًا
مي-بونج
اعتقد حينما يغلق باب واحد أبواب أخرى تفتح
مثلما سمح العجوز أن نقيم في هذا المكان، وهذا المحامي
هناك الكثير من الطيبين في كوريا الجنوبية
ألا تعتقدين ذلك ؟
لكن، لسبب ما حينما أرى هذا المحامي
أتذكر أخوكِ
أماه
لا عليكِ، كنت أتحدث فقط
يو-سونج
كنت على وشك الاتصال بك لأنك لم تأتي
أين ذهبت مبكرًا؟
كان لدي عمل شخصي
سأشتري القهوة. أتريد أي شيء؟
لا، أنا شبعان
حسنًا
مرحبًا إنه أنا
مرحبًا
هل عرضتِ الغرفة للايجار؟
لا، ليس بعد
أنا سأعرضها لاحقًا
حقًا؟ إذًا لا تفعلي
لما لا؟
سأخبركِ التفاصيل في المنزل
مع السلامة
سيدة جو، الحقيبة أ98 النسخ المحدودة التي طلبتيها على وشك الوصول
هنا جودة معينة متاحة لذلك اتصلي بنا في أسرع وقت ممكن
أجل
أخيرًا وصلت
مرحبًا؟ أنا جو هاي-را
لا يمكنكم بيع هذه الحقيبة لأي أحد
سآتي وأشتريها، لذلك احجزيها لي
أجل، عليكِ ذلك
أجل! لطيف
ما فائدة وصول الحقيبة الجديدة؟ ليس لدي ما يكفي من المال لشراءها
ماذا أفعل؟
جدتي، انهضي
هل حاولت الحديث مع أمك بخصوصي؟
ليس بعد
ذكرتكِ عندها، لكنها تظاهرت بأنها لم تسمعني
هذه العاهرة
كيف تفعل ذلك بي، بعدما ولدتها إلى هذا العالم الجميل؟
جدتي، تناولي البيض
لا أريد
تناولت ما يكفي من البيض هنا حتى نفسي بدا وكأني دجاجة
إذًا هل تريدين بعض من حساء الأعشاب؟
لا
أشيائي المفضلة في هذا العالم هي المأكولات البحرية
لكن الآن أنا مريضة، ومللت من الحساء البحري
نا مرضت من حساء المأكولات البحرية التي تناولتها
هذا كابوس يجعل المحيط الأزرق مليء بالأعشاب البحرية
هل كان ذلك مروع؟
هي-دونج، تحدث إلى أمك وأخبرها أن تخرجني من هنا
شخص ما سينتقل إليها غدًا؟
لكن لا يوجد مبلغ تأميني؟
ماذا تعني بهذا؟
هل تقول إن الإيجار في الغرفة سيكون مجاني؟
ليس مجاني. هُم لن يأتون بالمجان أيضًا
قلت إنه لا يوجد تأمين. هذا نفس الشيء
لا يوجد. هُم فقدوا تأمينهم العقاري في عملية نصب
هذا هو السبب
سيسترجعون جزء من أموالهم قريبًا، وسيعطوكِ وقتها المبلغ التاميني
رجاء اسمحي لهم بالمجيء
هل أنت متأكد؟
بالطبع هذه قضيتي، وأنا أخبركِ بهذا لأني متأكد
هل هُم غرباء؟
لا يمكنك أن تدع عاطفتك تسمح للغرباء
أن يأتون إلى منزلنا. سنقع في مشكلة كبيرة
هُم ليسوا غرباء
هُم عائلة صديق قريب
صديق قريب من ؟ أريد معرفة من هو
هو صديق قديم، لن تعرفيه
أماه، هل ستسمحين لهم بالمجيء ؟
حسنًا
المستشار قال إنا يمكن أن نعطيهم المبلغ التأميني
قبل أن ينتهي العقد، لذلك دعهم ينتقلوا
حقًا؟ أنتِ جادة، صحيح يا أماه؟
أجل. هذا سخيف حقًا، لكن بما أنك طلبته مني، سأسمح لهم بالمجيء
بصراحة، كنت سأستغل هذه الفرصة
لاعادة تنظيم الغرفة ورفع الايجار إلى 5 الاف دولار
ماذا يمكنني فعله بينما تطلب مني هذا الطلب؟
أماه، شكرًا جزيلًا لكِ
أنا سأخرج
عدت متأخرًا، إذًا إلى أين أنت ذاهب؟
أريد أن أخبرهم الأمر
يمكنك الاتصال بهم، لماذا تخرج الآن ؟
أريد أن أشم بعض الهواء أيضًا. سأعود مع السلامة
اتساءل ما نوع هذا الصديق
هو يتعامل بصورة لطيفة
هل أنت جاد؟
أجل
هناك منزل يمكننا الانتقال إليه بدون دفع المبلغ التأميني مقدمًا؟
لأكون صريحًا، قلت لهم موقفكم
لذلك قالت يمكنكِ الانتقال أولًا ثم الدفع فيما بعد حينما تحصلون على المال
سيد لي، شكرًا جزيلًا لك
شكرًا جزيلًا لك
أنا لا أعرف كيف أعبر عن شكري لك
أنا لن أنسى عطفك
حسنًا
أنا سأكتب ما قلتيه في المستندات
حسنًا افعل
أنا جادة
سيونج-هيا
كنت صديق يونج-تشيول
أمه، وأنتِ، وأخته، وابنه يو-سونج
أنتم الثلاثة واجهتم وقتًا صعبًا
هنا، لذلك من الطبيعي أن أساعدكم
لذلك لا تخجلي
ولن تعيشي هناك مجانًا
فيما بعد يمكنكِ دفع لها المبلغ التأميني، حسنًا؟
ينبغي أن أنصرف الآن
عودي واحزمي حقائبكِ
يبدو أنكم لديكم الكثير لتحزموه
سأنصرف الآن
صحبتك السلامة
صحبتك السلامة في القيادة
كيم مي -بونج تماسكي
هو صديق يونج-تشول، لذلك يساعدكِ لأنكِ مثيرة للشفقة
أجل
" كوافير داي هينا "
ما الأمر؟
شيء ما عاجل حدث، لذلك لابد أن أحصل على راتبي اليوم
وعدتكِ أن أعطيكِ الراتب بعد اسبوع! لماذا تعودين وتشتكين؟
هل تضغطي علي؟
أنتِ التي ضغطي علي
بالكاد أعيش أثناء العمل
على الأقل لديكِ شخص ما يأتيكِ بالمال،وأنا بالخارج
لا استطيع أن آخذ أولادي إلى المستشفى حتى
لهذا السبب قلت لكِ أني سأعطيكِ المال، أمهليني أسبوعًا واحدًا
حينما أحصل على نفقات معيشتي، أول شيء سأفعله هو أعطيكِ راتبكِ
سأتحدث مع عمي، وأحضر على راتبي لشهرين، واستقيل
حسنًا، سأعطيكِ أجر شهر خلال ساعتين
يمكنكِ الانتظار، أليس كذلك؟
ماذا أفعل؟
هل هذا يكفي حينما أبيع الاثنين؟
جيوم-سيل، إنها أنا تشونج -جا
جيوم-سيل، بينما أقترض منكِ المال
هل يمكنني اقتراض 5 الاف دولار اضافية؟
سأدفع الخمس الاف دولار لكِ بعد اسبوع، حينما أحصل على مصروف المنزل
خمسة الاف دولار؟
هل لديكِ؟
لدي هذا المبلغ
شكرًا جزيلًا لكِ جيوم-سيل
لكن تشونج-جا، هل قلتِ لابنتكِ؟
بخصوص ماذا؟
قلتِ أنكِ ستجعليها تلتقي بابني
هل نسيتي؟
أنا أخبرت ابني بالفعل
أخبرتها. بالطبع أخبرتها
أخبرتيها؟ إذًا متى نلتقي؟
بما إننا في الموضوع، ماذا عن الغد؟
الغد؟
العائلة في غرفة الخزانة عثرت على مكان لتذهب إليه ؟
أجل، لقد قرروا أن يعطوا المبلغ التأميني فيما بعد من أموالهم
أي من كان المالك فهي شخصية صالحة
حسنًا
أخبرهم أني أتمنى لهم حياة سعيدة
سأنصرف اولًا
مع السلامة
جاءوا هنا إلى كوريا الجنوبية حيث لا يعرفون أي أحد، ويعانون جدًا من المعاناة
أتمنى ألا يواجهون وقتًا صعبًا في الحياة ويعيشون حياة رغدة
" مكتب سيول للمحاماة "
شكرًا جزيلًا على كل شيء
أشعر بالسوء لأني غير قادرة على أن أقول لسيد كيم مع السلامة
سأبلغه نيابة عنكِ، لذلك لا تقلقي
حسنًا، رجاء أخبره أني سآتي لزيارته يوما ما
حسنًا، سأفعل
قالوا إنك تعرف هذا المنزل
هذا عظيم
أجل
يمكننا الذهاب بمفردنا. بالتأكيد أنت منشغل
الأمر على ما يرام، لدي وقت اليوم
وقدمتكِ لهذا المنزل، لذلك بالطبع ينبغي أن أذهب معكِ
يمكنكم المغادرة الآن
أجل، اركبوا
هل هذا هو المنزل، يا سيد لي؟
أجل، هذا هو المنزل
هو لطيفٌ للغاية
إنه رائعٌ للغاية
" صفعة النسيم "
أتمنى أن تحب ابنتكِ ابني
احلمي. هذا لن يحدث أبدًا
أين أنت؟
هل هذا المجنون
المنزل الذي انتقلتِ إليه اليوم هو منزلي
هل هذا منزلك؟
اشتري لي وجبة المرة القادمة حسنًا، سأشتري لك معكرونة الفول الصويا الأسود
سونج جو -ري - سأعود لزوجي السابق -
مع هذا الأحمق؟ أنت ميت اليوم
جانج-جو لديه صديقة! هو قادم إلى منزلها الآن
ترجمة - محمد الحكيم